Translator's Note: The following is an excerpt of an interview given by Mahmoud Ahmadinejad to Spanish Television. I decided to translate part of this interview because I was stunned by the lies and complete nonsense this man is allowed to utter on television. I wasn't sure to laugh or cry.... More importantly I was at a loss for words and dismayed by the lack of journalistic professionalism that allows him to get away with this type of behavior, over and over again. Lies... lies... and more lies....
March 18th, 2011 - In an interview with Spanish television, Mahmoud Ahmadinejad, the president of Iran stated that Iran's regime has never suppressed its opponents, claiming that he himself holds discussions with people on the streets four hours a weeks!
On Tuesday March 15th, 2011 in an interview with Spanish television, when asked about the "suppression of protesters" Ahmadinejad responded: "Never, never! We have never done such a thing! We have had free and fair elections in the past 30 years."
When asked about the lack of news regarding the condition of Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi the opposition leaders, Ahmadinejad stated: "Does this matter concern you? Are you their lawyer by any chance?"
While addressing the Spanish reporter Ahmadinejad stated: "Although opponents exist in all countries, every country has its own laws and opponents are not at liberty to break the laws. Do you allow opponents and separatists in Spain to burn government buildings and public property, or give them permission to beat people on the streets? If those who supposedly call themselves opponents came to the streets in your country, attacked people and stabbed them in the stomach with knives, how would your police respond? "
When the Spanish reporter inquired if all opponents in Iran had behaved in this manner, her question remained unanswered. She then asked: "Did the two aforementioned leaders burn down buildings?" Ahmadinejad responded that they had violated the law and as a result were being dealt with within the framework of the law.
Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi and their spouses have been under house arrest since February 14th, 2011. During this time conflicting reports have been published regarding their transfer to an undisclosed location.
Ahmadinejad continued: "Let me put your mind at ease. These games that Europeans and Americans have played with sovereign countries in which they aggravate people [against their governments] in the name of democracy has come to an end."
The president of Iran also condemned Muammar Gaddafi the Libyan leader for resorting to military action in an effort to suppress his opponents.
احمدی نژاد: هرگز مخالفان را سرکوب نکرده‌ایم
محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری ایران در مصاحبه با تلویزیون دولتی اسپانیا گفت که حکومت ایران هرگز مخالفان سیاسی را سرکوب نکرده است و او خود هفته ای چهار ساعت در خیابان ها با مردم گفت و گو می کند.
آقای احمدی نژاد روز سه شنبه ۲۴ اسفند (۱۵ مارس) در پاسخ به سئوال خبرنگار تلویزیون اسپانیا در مورد "سرکوب معترضان" در ایران گفت: "هرگز، هرگز. ما هیچ وقت این کار را نکرده ایم. در سی سال گذشته سی انتخابات آزاد داشته ایم".
او در پاسخ به سئوال دیگری در مورد بی خبری از وضعیت میرحسین موسوی و مهدی کروبی، دو رهبر مخالفان دولت گفت: "مگر شما باید بدانید؟ مگر شما وکیل مدافع آنها هستید"؟
آقای احمدی نژاد گفت که در همه کشورها مخالف وجود دارد، اما قانون هم وجود دارد و مخالفان نمی توانند قانون شکنی کنند.
او خطاب به خبرنگار اسپانیایی گفت: "آیا شما در اسپانیا به مخالفان و تجزیه طلب ها اجازه می دهید که ساختمان های دولتی و اموال عمومی را آتش بزنند یا مردم را در خیابان ها کتک بزنند"؟
رئیس جمهوری ایران پرسید: "اگر در کشور شما عده ای به نام مخالف به خیابان آمدند و شکم مردم را با چاقو پاره کردند، پلیس چه می کند"؟
او این سئوال خبرنگار اسپانیایی را که "آیا همه مخالفان در ایران چنین کارهایی کرده اند" بی پاسخ گذاشت و به سخنان خود ادامه داد؛ اما خبرنگار دوباره پرسید: "آیا این دو رهبری که من اسم بردم ساختمان آتش زده اند"؟
آقای احمدی نژاد گفت که آنها قانون را نقض کرده اند و با آنها برخورد قانونی شده است.
آقایان کروبی و موسوی به همراه همسران خود از روز ۲۵ بهمن در حصر خانگی به سر می برند و در این مدت خبرهای ضد و نقیضی از انتقال آنها به مکانی نامعلوم منتشر شده است.
آقای احمدی نژاد در ادامه مصاحبه با تلویزیون اسپانیا گفت: "بگذارید خیالتان را راحت کنم. این بازی ای که اروپایی ها و آمریکایی ها علیه دولت های مستقل راه انداخته اند که عده ای را به نام دموکراسی علیه آنها تحریک کنند، به پایان رسیده است".
رئیس جمهوری ایران همچنین اقدام معمر قذافی، رهبر لیبی در سرکوب مخالفان خود با توسل به نیروی نظامی را محکوم کرد.
No comments:
Post a Comment